94 posts
|
Post by Kaisersesch on Apr 11, 2019 2:20:21 GMT
Man merkt natürlich, dass du nicht aus Deutschland kommst, also kein native speaker bist. Und so komplexer die Sätze werden, umso mehr Englisch werden sie Aber das ist in Ordnung. Man gewöhnt sich daran. Mal als Beispiel: "Vor ich ein Auto hat, fuhre ich mit Bus nacht Universität. Verspätung war auch hier ein Problem, bestimmt im Winter. Wann es gibt viel Schnee, das Bus war oft 45 Minuten spät. Ich habe eine Frage. Wie gut ist dein gesprochenes englisch? Ich klinge wie ein dummes Baby, wenn ich deutsch spricht, aber hoffentlich ist mein schriftliches deutsch besser." wäre korrekt: "Bevor ich ein Auto hatte, fuhr ich mit dem Bus zur Universität / bin ich mit dem Bus zur Universität gefahren. Verspätungen waren auch hier ein Problem, meistens (? Don't know what word you thought about) im Winter. Wenn es viel Schnee gibt / viel schneit, war der Bus oft 45 Minuten zu spät" Aber das ist kein Problem. Konjugation ist im Deutschen doch relativ schwer. Nichtmal Deutsche bekommen es immer hin. Das ist dann mehr eine Gefühlssache nach der Zeit, wie eben im Englischen. Ich habe aber kein Vergleich zu deinem Gesprochenen Deutsch. Aber ich würde sagen, dass man dich ganz gut versteht, wenn du schreibst. Wie gesagt, manche Endungen und Änderungen kann man schlecht übersetzen. Mein Gesprochenes Englisch. Hmm. Ich fange gelegentlich das Stottern an. Ich verwende es einfach zu wenig, dass ich es richtig gut kann. Aber ich war in der Schule immer Überdurchschnittlich gut. (Was immer das auch heißt). Was ich gerne wissen würde, wie ist eigentlich mein geschriebenes Englisch? Hoffentlich doch verständlich Mein gesprochenes deutsch ist mehr Stottern als Sprechen! Das ist eine Übertreibung, aber es gibt ein bisschen Wahrheit. Zum Beispiel, spezielle Wörter kann ich nicht leicht erinnern. Entweder warte ich auf mein Kopf zu funktionieren, oder ich Google das Wort. Ich habe "Übertreibung" und "Wahrheit" gegooglt, zum beispiel. Ich werde mein gesprochenes deutsch aufnehmen. Es tut mir so leid, dass du es hören wirst Dein geschriebenes Englisch ist gut! Du hast Fehler, aber ich kann dich immer verstehen. Wenn du ernst bin, hast du weniger Fehler. Dein "Foreign Affairs Report to Parliament" hat nur ein paar Fehler, meistens mit Atrikel. Englische Artikel sind so komplex, dass ich deine Fehle nicht erklären kann. Ich war ein Jahr lang einen Schreibsprivatlehrer, und wenn wir ein ausländisches Student hatten, würden wir Artikel ignorieren. Sie sind so Komplex und haben so wenige Bedeutung. Hallo Leute, wie geht es uns hier? Laufen unsere Deutschkurse gut? Hallo! Ich wusste nicht, dass du deutsch sprichst! Nun habe ich kein Deutschkurs. Ich lernte Deutsch fast fünf Jahre lang, aber ich meine, dass ich kein weitere offizielle Deutschkurse haben werde.
|
|
|
Post by sylestone on Apr 11, 2019 5:21:31 GMT
Man merkt natürlich, dass du nicht aus Deutschland kommst, also kein native speaker bist. Und so komplexer die Sätze werden, umso mehr Englisch werden sie Aber das ist in Ordnung. Man gewöhnt sich daran. Mal als Beispiel: "Vor ich ein Auto hat, fuhre ich mit Bus nacht Universität. Verspätung war auch hier ein Problem, bestimmt im Winter. Wann es gibt viel Schnee, das Bus war oft 45 Minuten spät. Ich habe eine Frage. Wie gut ist dein gesprochenes englisch? Ich klinge wie ein dummes Baby, wenn ich deutsch spricht, aber hoffentlich ist mein schriftliches deutsch besser." wäre korrekt: "Bevor ich ein Auto hatte, fuhr ich mit dem Bus zur Universität / bin ich mit dem Bus zur Universität gefahren. Verspätungen waren auch hier ein Problem, meistens (? Don't know what word you thought about) im Winter. Wenn es viel Schnee gibt / viel schneit, war der Bus oft 45 Minuten zu spät" Aber das ist kein Problem. Konjugation ist im Deutschen doch relativ schwer. Nichtmal Deutsche bekommen es immer hin. Das ist dann mehr eine Gefühlssache nach der Zeit, wie eben im Englischen. Ich habe aber kein Vergleich zu deinem Gesprochenen Deutsch. Aber ich würde sagen, dass man dich ganz gut versteht, wenn du schreibst. Wie gesagt, manche Endungen und Änderungen kann man schlecht übersetzen. Mein Gesprochenes Englisch. Hmm. Ich fange gelegentlich das Stottern an. Ich verwende es einfach zu wenig, dass ich es richtig gut kann. Aber ich war in der Schule immer Überdurchschnittlich gut. (Was immer das auch heißt). Was ich gerne wissen würde, wie ist eigentlich mein geschriebenes Englisch? Hoffentlich doch verständlich Mein gesprochenes deutsch ist mehr Stottern als Sprechen! Das ist eine Übertreibung, aber es gibt ein bisschen Wahrheit. Zum Beispiel, spezielle Wörter kann ich nicht leicht erinnern. Entweder warte ich auf mein Kopf zu funktionieren, oder ich Google das Wort. Ich habe "Übertreibung" und "Wahrheit" gegooglt, zum beispiel. Ich werde mein gesprochenes deutsch aufnehmen. Es tut mir so leid, dass du es hören wirst Dein geschriebenes Englisch ist gut! Du hast Fehler, aber ich kann dich immer verstehen. Wenn du ernst bin, hast du weniger Fehler. Dein "Foreign Affairs Report to Parliament" hat nur ein paar Fehler, meistens mit Atrikel. Englische Artikel sind so komplex, dass ich deine Fehle nicht erklären kann. Ich war ein Jahr lang einen Schreibsprivatlehrer, und wenn wir ein ausländisches Student hatten, würden wir Artikel ignorieren. Sie sind so Komplex und haben so wenige Bedeutung. Hallo Leute, wie geht es uns hier? Laufen unsere Deutschkurse gut? Hallo! Ich wusste nicht, dass du deutsch sprichst! Nun habe ich kein Deutschkurs. Ich lernte Deutsch fast fünf Jahre lang, aber ich meine, dass ich kein weitere offizielle Deutschkurse haben werde. Ich verwende eigentlich nur Google Translate
|
|
Greyfort
Minister of the Interior
King of Greyfort
|
Post by Greyfort on Apr 11, 2019 8:33:57 GMT
Man merkt natürlich, dass du nicht aus Deutschland kommst, also kein native speaker bist. Und so komplexer die Sätze werden, umso mehr Englisch werden sie Aber das ist in Ordnung. Man gewöhnt sich daran. Mal als Beispiel: "Vor ich ein Auto hat, fuhre ich mit Bus nacht Universität. Verspätung war auch hier ein Problem, bestimmt im Winter. Wann es gibt viel Schnee, das Bus war oft 45 Minuten spät. Ich habe eine Frage. Wie gut ist dein gesprochenes englisch? Ich klinge wie ein dummes Baby, wenn ich deutsch spricht, aber hoffentlich ist mein schriftliches deutsch besser." wäre korrekt: "Bevor ich ein Auto hatte, fuhr ich mit dem Bus zur Universität / bin ich mit dem Bus zur Universität gefahren. Verspätungen waren auch hier ein Problem, meistens (? Don't know what word you thought about) im Winter. Wenn es viel Schnee gibt / viel schneit, war der Bus oft 45 Minuten zu spät" Aber das ist kein Problem. Konjugation ist im Deutschen doch relativ schwer. Nichtmal Deutsche bekommen es immer hin. Das ist dann mehr eine Gefühlssache nach der Zeit, wie eben im Englischen. Ich habe aber kein Vergleich zu deinem Gesprochenen Deutsch. Aber ich würde sagen, dass man dich ganz gut versteht, wenn du schreibst. Wie gesagt, manche Endungen und Änderungen kann man schlecht übersetzen. Mein Gesprochenes Englisch. Hmm. Ich fange gelegentlich das Stottern an. Ich verwende es einfach zu wenig, dass ich es richtig gut kann. Aber ich war in der Schule immer Überdurchschnittlich gut. (Was immer das auch heißt). Was ich gerne wissen würde, wie ist eigentlich mein geschriebenes Englisch? Hoffentlich doch verständlich Mein gesprochenes deutsch ist mehr Stottern als Sprechen! Das ist eine Übertreibung, aber es gibt ein bisschen Wahrheit. Zum Beispiel, spezielle Wörter kann ich nicht leicht erinnern. Entweder warte ich auf mein Kopf zu funktionieren, oder ich Google das Wort. Ich habe "Übertreibung" und "Wahrheit" gegooglt, zum beispiel. Ich werde mein gesprochenes deutsch aufnehmen. Es tut mir so leid, dass du es hören wirst [*]Dein geschriebenes Englisch ist gut! Du hast Fehler, aber ich kann dich immer verstehen. Wenn du ernst bin, hast du weniger Fehler. Dein "Foreign Affairs Report to Parliament" hat nur ein paar Fehler, meistens mit Atrikel. Englische Artikel sind so komplex, dass ich deine Fehle nicht erklären kann. Ich war ein Jahr lang einen Schreibsprivatlehrer, und wenn wir ein ausländisches Student hatten, würden wir Artikel ignorieren. Sie sind so Komplex und haben so wenige Bedeutung. [**]
[*] Da bin ich mal gespannt. Aber es ist bestimmt nicht so schlimm, wie du sagst [**] Ja. Gleiches Problem wie von Englisch nach Deutsch. Es gibt so viele Dinge zu beachten, die man, als eine Person, die nicht aus einem Englisch sprachigen Land kommt (USA, England, etc.) schlecht sofort versteht
|
|
Greyfort
Minister of the Interior
King of Greyfort
|
Post by Greyfort on Apr 11, 2019 8:34:51 GMT
Ich verwende eigentlich nur Google Translate dafür war das Schriftbild doch viel zu gut
|
|